1
00:00:03,536 --> 00:00:04,914
BEBÊ, ESSES OVOS
SÃO INCRÍVEIS.

2
00:00:04,938 --> 00:00:06,505
OBRIGADO.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,107
[pisando]

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,108
OI.

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,576
ESTOU EXAUSTA.

6
00:00:10,643 --> 00:00:11,810
Qual é o problema?

7
00:00:11,878 --> 00:00:13,379
VIDA COM ESSE BEBÊ.

8
00:00:13,446 --> 00:00:15,447
Ei, o que há de errado
COM O BEBÊ?

9
00:00:15,515 --> 00:00:18,317
ESTÁ AQUI O TEMPO TODO!
QUERO DIZER, É SÁBADO!

10
00:00:18,385 --> 00:00:20,652
EU DEVO SER CAPAZ
PARA DORMIR NO SÁBADO!

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,431
TRABALHO TODOS OS DIAS DURANTE
A SEMANA,

12
00:00:22,455 --> 00:00:24,923
E QUANDO CHEGUEI EM CASA EXAUSTADO,
EU TINHA QUE SER PAI,

13
00:00:24,991 --> 00:00:26,892
E TUDO QUE OUÇO É,
"WAH! WAH! WAH! WAH!"

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,227
SINTO QUE TENHO DOIS EMPREGOS

15
00:00:28,294 --> 00:00:30,229
E O ÚNICO PAGAMENTO QUE RECEBO
AS PESSOAS DIZEM,

16
00:00:30,296 --> 00:00:31,997
"AH, OLHA QUE FOFO
O BEBÊ É."

17
00:00:32,065 --> 00:00:35,768
BEM, NÓS NEM CONSEGUIMOS ISSO
QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ.

18
00:00:35,835 --> 00:00:39,004
TUDO O QUE TEMOS FOI,
"O QUE É ISSO?

19
00:00:39,072 --> 00:00:41,040
"AQUELE É E.T.?

20
00:00:41,107 --> 00:00:43,876
Ai!"

21
00:00:43,943 --> 00:00:45,855
ESTAMOS ACORDADOS A NOITE TODA.
Ele estava agitado e brigando.

22
00:00:45,879 --> 00:00:48,414
Ah, isso é muito ruim.
NÃO É MUITO RUIM?

23
00:00:48,481 --> 00:00:49,481
ISSO É TÃO RUIM.

24
00:00:49,549 --> 00:00:50,716
ESSAS SACOS DEBAIXO...

25
00:00:50,784 --> 00:00:52,885
OLHA, BEBÊ, ELE TEM BOLSAS
SOB SEUS OLHOS.

26
00:00:52,952 --> 00:00:55,031
NÃO, NÃO, NÃO, ISSO NÃO É SÓ
SACOS, ISSO É BAGAGEM.

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
SIM, ESFREGUE.

28
00:00:56,089 --> 00:00:57,389
DESCULPE, FILHO.

29
00:00:57,457 --> 00:01:00,025
OLHA, ESTA É A DIVERSÃO
DE SER AVÓ.

30
00:01:00,093 --> 00:01:02,795
VEJA, JÁ ESTIVEMOS LÁ
E FIZ ISSO COM VOCÊ.

31
00:01:02,862 --> 00:01:05,364
AGORA TEMOS UMA CHANCE
PARA SENTAR E RIR.

32
00:01:05,432 --> 00:01:06,865
SE EU PUDESSE FAZER ISSO
TUDO DE NOVO,

33
00:01:06,933 --> 00:01:08,267
eu tomaria
ESSES 30 SEGUNDOS DE VOLTA.

34
00:01:08,334 --> 00:01:10,402
17 SEGUNDOS.

35
00:01:10,470 --> 00:01:11,937
MULHER!

36
00:01:12,005 --> 00:01:14,873
TUDO BEM, OLHA, EU NÃO QUERO
PARA OUVIR TUDO ISSO.

37
00:01:14,941 --> 00:01:17,309
POR QUE NÃO LEVAMOS O BEBÊ
ENTÃO VOCÊS DOIS

38
00:01:17,377 --> 00:01:20,379
PODEM IR SE PEGAR
ALGUMAS HORAS DE SONO?

39
00:01:20,447 --> 00:01:23,248
Ah, obrigado,
SRA. KYLE.

40
00:01:23,316 --> 00:01:25,384
ELE QUEBROU MINHA MESA?

41
00:01:29,322 --> 00:01:31,523
MICHAEL, ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE JÚNIOR.

42
00:01:31,591 --> 00:01:33,725
ELE É TÃO NEGATIVO SOBRE
A COISA DO PAI.

43
00:01:33,793 --> 00:01:34,927
NÃO PODE SER SAUDÁVEL.

44
00:01:34,994 --> 00:01:36,662
VOCÊ DEVE FAZER
ALGO, BEBÊ.

45
00:01:36,729 --> 00:01:39,064
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
ESPANCAR ELE?

46
00:01:39,132 --> 00:01:41,600
NÃO ODEIA SER PAI!

47
00:01:41,668 --> 00:01:42,835
VOLTE AQUI.

48
00:01:42,902 --> 00:01:45,104
VOCÊ NÃO
AME SEU FILHO!

49
00:01:45,171 --> 00:01:46,305
MENINO, NÃO COLOQUE...

50
00:01:46,372 --> 00:01:48,507
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

51
00:01:48,575 --> 00:01:49,775
PARE!

52
00:01:49,843 --> 00:01:52,578
EU DIRIA SIM
SE EU PENSEI QUE IRIA AJUDAR,

53
00:01:52,645 --> 00:01:53,745
MAS, REALMENTE, MICHAEL,

54
00:01:53,813 --> 00:01:55,781
ESSAS CRIANÇAS SÃO
EM UM CONJUNTO CRÍTICO.

55
00:01:55,849 --> 00:01:58,250
LEMBRE-SE DE COMO ÉRAMOS
QUANDO TEMOS JÚNIOR PELA PRIMEIRA VEZ?

56
00:01:58,318 --> 00:02:00,619
ESTE É O PONTO ONDE ALGUNS
AS PESSOAS DESISTEM PARA SEMPRE.

57
00:02:00,687 --> 00:02:02,364
VOCÊ SABE O QUE?
TENHO UMA IDEIA.

58
00:02:02,388 --> 00:02:04,033
VOU FAZER O MESMO
COISA PARA ELE

59
00:02:04,057 --> 00:02:05,090
O QUE MEU PAI FEZ COMIGO.

60
00:02:05,158 --> 00:02:07,092
Bata nele e despeje sal
EM SUAS FERIDAS?

61
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
NÃO.

62
00:02:08,194 --> 00:02:09,128
SUCO DE LIMÃO?
NÃO.

63
00:02:09,195 --> 00:02:10,239
ÁGUA SANITÁRIA?
NÃO.

64
00:02:10,263 --> 00:02:12,164
TEREBINTINA?
NÃO.

65
00:02:12,232 --> 00:02:15,367
O QUE?

66
00:02:15,435 --> 00:02:17,803
O BEBÊ MÁGICO.

67
00:02:17,871 --> 00:02:22,241
AH, O BEBÊ MÁGICO!

68
00:02:29,415 --> 00:02:31,550
BOA NOITE, TONY.
EU TE AMO.

69
00:02:34,954 --> 00:02:39,391
AHH. HOMEM.
EU SEMPRE FAÇO ISSO.

70
00:02:39,459 --> 00:02:40,826
SE DIVERTIR COM TONY?

71
00:02:40,894 --> 00:02:43,295
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU QUARTO?!

72
00:02:43,363 --> 00:02:45,097
NÃO ME PERGUNTE, MISSY.

73
00:02:45,165 --> 00:02:48,634
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
DO SEU QUARTO A ESTA HORA?

74
00:02:48,701 --> 00:02:50,402
ISSO NÃO É NADA
DO SEU NEGÓCIO.

75
00:02:50,470 --> 00:02:51,370
Ah, você está certo.

76
00:02:51,437 --> 00:02:52,938
É NEGÓCIO DA MÃE E DO PAI.

77
00:02:53,006 --> 00:02:54,173
Vou perguntar a eles.

78
00:02:54,240 --> 00:02:55,140
NÃO, NÃO, ESPERE.

79
00:02:55,208 --> 00:02:56,408
VOCÊ NÃO FARIA ISSO

80
00:02:56,476 --> 00:02:58,644
PARA SUA IRMÃ MAIS VELHA DE NOVO,
VOCÊ FARIA?

81
00:02:58,711 --> 00:03:01,046
O QUE VOCÊ ACHA?

82
00:03:01,114 --> 00:03:02,614
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ ME CHANTAGEANDO

83
00:03:02,682 --> 00:03:04,683
COMO VOCÊ JÁ FEZ
DESDE QUE VOCÊ PODE FALAR.

84
00:03:04,751 --> 00:03:06,195
NÃO TENHO ARGUMENTO
COM ISSO.

85
00:03:06,219 --> 00:03:07,452
TUDO BEM, O QUE VOCÊ QUER?

86
00:03:07,520 --> 00:03:11,890
AH, O SUBJACENTE
PERGUNTA...

87
00:03:11,958 --> 00:03:16,228
O QUE EU QUERO?

88
00:03:16,296 --> 00:03:19,364
Hmm, vamos ver.

89
00:03:19,432 --> 00:03:20,666
QUE BOLSA BONITA.

90
00:03:20,733 --> 00:03:22,768
VOCÊ NÃO VAI
PEGUE MINHA BOLSA.

91
00:03:22,835 --> 00:03:24,169
Ah, claro que não.

92
00:03:24,237 --> 00:03:26,772
EU ESPERAVA
VOCÊ DARÁ PARA MIM.

93
00:03:26,839 --> 00:03:29,141
TUDO BEM,
Mas depois disso estamos empatados.

94
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

95
00:03:31,544 --> 00:03:34,346
ESTAMOS MESMO
QUANDO DIGO QUE ESTAMOS EMpatados.

96
00:03:34,414 --> 00:03:36,648
[Ri maldosamente]

97
00:03:46,392 --> 00:03:48,193
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

98
00:03:48,261 --> 00:03:49,861
BOM DIA.

99
00:03:50,863 --> 00:03:52,531
Michael: COMO VOCÊ DORMIU?

100
00:03:52,599 --> 00:03:54,866
COMO UM BEBÊ...
MAS NÃO ESSE BEBÊ.

101
00:03:54,934 --> 00:03:56,501
DORMI COMO UM BOM BEBÊ.

102
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
EI!

103
00:03:58,304 --> 00:03:59,905
NÃO FALE
SOBRE MEU NETO.

104
00:03:59,973 --> 00:04:01,707
VENHA AQUI. VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

105
00:04:04,544 --> 00:04:07,412
NÃO FALE SOBRE ELE.
ESTE BEBÊ TEM PODERES MÁGICOS.

106
00:04:07,480 --> 00:04:08,680
QUALQUER QUE SEJA.

107
00:04:08,748 --> 00:04:10,868
EU VOU PROVAR PARA VOCÊ.
VÁ EM FRENTE. TOQUE NO BEBÊ.

108
00:04:10,917 --> 00:04:14,353
TUDO BEM, AGORA ESCOLHA UM NÚMERO
ENTRE 3 E 5.

109
00:04:16,055 --> 00:04:18,690
3 E 5.

110
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
4.

111
00:04:21,527 --> 00:04:22,561
UAU.

112
00:04:22,629 --> 00:04:24,529
VOCÊ VÊ ISSO?

113
00:04:24,597 --> 00:04:26,431
VOCÊ ESTÁ...
VAMOS FAZER OUTRO.

114
00:04:26,499 --> 00:04:27,766
SIM, FAÇA OUTRO.

115
00:04:27,834 --> 00:04:30,636
QUAL É A CAPITAL
DE DAKOTA DO SUL?

116
00:04:30,703 --> 00:04:32,204
CIDADE DE DAKOTA DO SUL.

117
00:04:35,041 --> 00:04:37,342
TOQUE NO BEBÊ.

118
00:04:37,410 --> 00:04:40,579
QUAL É A CAPITAL
DE PIERRE, DAKOTA DO SUL?

119
00:04:40,647 --> 00:04:42,047
PIERRE.

120
00:04:42,115 --> 00:04:43,949
É MÁGICO BEBÊ.
É MÁGICO BEBÊ.

121
00:04:44,017 --> 00:04:45,250
AH, NÃO ACREDITO NISSO.

122
00:04:45,318 --> 00:04:47,252
Miguel:
OLHA, VAMOS FAZER OUTRO.

123
00:04:47,320 --> 00:04:50,489
QUEM ESTÁ ENTERRADO
NO TÚMULO DE GRANT, JÚNIOR?

124
00:04:50,556 --> 00:04:51,556
JÚNIOR.

125
00:04:54,427 --> 00:04:55,560
MNH-MNH?

126
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
NO TÚMULO DE GRANT, JÚNIOR?

127
00:04:57,664 --> 00:04:59,931
Ah, sinto muito. TÚMULO.

128
00:04:59,999 --> 00:05:01,266
UAU. UAU.

129
00:05:01,334 --> 00:05:04,269
COLOQUE A MÃO NO BEBÊ.

130
00:05:04,337 --> 00:05:07,439
TUDO BEM,
VAMOS TENTAR CONCESSÃO NOVAMENTE.

131
00:05:07,507 --> 00:05:08,540
CONCEDER!

132
00:05:08,608 --> 00:05:10,108
VER?
ISSO É FANTÁSTICO.

133
00:05:10,176 --> 00:05:11,243
E-EU ENTENDI ISSO?

134
00:05:11,311 --> 00:05:13,745
Michael: VOCÊ Acertou
SOZINHO, FILHO.

135
00:05:13,813 --> 00:05:15,681
UAU! TALVEZ O BEBÊ
É MÁGICO!

136
00:05:15,748 --> 00:05:16,882
É CLARO QUE ELE É.

137
00:05:16,949 --> 00:05:19,584
VEJA, ISSO É VERDADE
DE TODOS OS PRIMOGÊNITOS KYLES.

138
00:05:19,652 --> 00:05:21,753
ANTES DE NASCER,
EU FUI MUDO COMO UM POST.

139
00:05:21,821 --> 00:05:22,854
BURRO.

140
00:05:22,922 --> 00:05:23,855
EU FUI MUDO.

141
00:05:23,923 --> 00:05:25,090
MAIS MUDO DO QUE MUDO.

142
00:05:25,158 --> 00:05:27,959
EU ERA UM IDIOTA.
EU ERA COMO VOCÊ.

143
00:05:28,027 --> 00:05:30,962
MAS ENTÃO VOCÊ NASCEU,

144
00:05:31,030 --> 00:05:34,099
E TUDO QUE EU TINHA QUE FAZER
FOI TOQUE AQUI

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,368
NO GANCHO DA SUA CABEÇA
E...

146
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
[IMITA MOAGEM]

147
00:05:37,837 --> 00:05:39,604
CONHECIMENTO.

148
00:05:39,672 --> 00:05:42,274
UAU, ISSO...
FAÇA-ME OUTRA PERGUNTA.

149
00:05:42,342 --> 00:05:44,343
FAÇA ISSO DIFÍCIL
DESTA VEZ, BEBÊ.

150
00:05:44,410 --> 00:05:45,777
OK, vou tentar outro.

151
00:05:45,845 --> 00:05:50,182
QUANDO COMEÇOU A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL?

152
00:05:50,249 --> 00:05:51,316
EU TENHO ESSE.

153
00:05:51,384 --> 00:05:53,304
EU NEM PRECISO
PARA TOCAR NO BEBÊ.

154
00:05:53,353 --> 00:05:54,920
COMEÇOU A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

155
00:05:54,987 --> 00:05:58,123
ENTRE A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
E III GUERRA MUNDIAL.

156
00:05:58,191 --> 00:05:59,391
SIM!

157
00:05:59,459 --> 00:06:00,592
[risos]

158
00:06:02,428 --> 00:06:03,495
SIM!

159
00:06:04,697 --> 00:06:05,831
OK, isso é bom.

160
00:06:05,898 --> 00:06:07,999
ISSO É BOM, FILHO,
MAS OUÇA, OUÇA.

161
00:06:08,067 --> 00:06:09,534
PODEMOS FICAR UM POUCO MAIS PERTO.

162
00:06:09,602 --> 00:06:12,070
SIM!

163
00:06:12,138 --> 00:06:13,405
JÚNIOR.

164
00:06:13,473 --> 00:06:15,474
UAU!
AGUARDE, AGUARDE.

165
00:06:15,541 --> 00:06:16,775
TEM OUTRO?

166
00:06:20,413 --> 00:06:24,316
OK.
DIZ-LHE PARA TOCAR NO BEBÉ.

167
00:06:24,384 --> 00:06:29,688
ACHO QUE VOCÊ PODE TER UM POUCO
MAIS PERTO DA DATA REAL

168
00:06:29,756 --> 00:06:31,790
SE VOCÊ TOCAR NO BEBÊ DE 1939.

169
00:06:33,926 --> 00:06:35,160
1939, BEBÊ.

170
00:06:35,228 --> 00:06:37,729
UAU, ESSE MENINO É BRILHANTE.

171
00:06:37,797 --> 00:06:38,930
MAS HÁ MAIS.

172
00:06:38,998 --> 00:06:40,198
MAIS?

173
00:06:40,266 --> 00:06:42,010
1939... TROPAS NAZISTAS DE HITLER
POLÔNIA BLITZKRIEGADA

174
00:06:42,034 --> 00:06:43,114
E COMEÇA A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

175
00:06:43,169 --> 00:06:44,513
MERGULHANDO O MUNDO
NA ESCURIDÃO

176
00:06:44,537 --> 00:06:45,881
DO CONFLITO TOTAL
E PREPARANDO O PALCO

177
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
PARA O BULDOG INGLÊS,
WINSTON CHURCHILL,

178
00:06:47,907 --> 00:06:49,852
PARA TRAVAR CHIFRE COM O DIABO
DA ALEMANHA.

179
00:06:49,876 --> 00:06:51,243
AHHH!

180
00:06:53,679 --> 00:06:55,347
JÚNIOR!

181
00:06:55,415 --> 00:06:57,082
JÚNIOR!

182
00:06:57,150 --> 00:06:58,917
W-W-W-O QUE ACONTECEU?

183
00:06:58,985 --> 00:07:00,018
Eu estava certo?

184
00:07:00,086 --> 00:07:01,353
SIM, VOCÊ Acertou.

185
00:07:01,421 --> 00:07:02,854
E-EU ESTAVA CERTO?

186
00:07:02,922 --> 00:07:04,122
SOU INTELIGENTE!

187
00:07:04,190 --> 00:07:06,925
AH, MEU DEUS,
TENHO QUE CONTAR À VANESSA!

188
00:07:06,993 --> 00:07:08,059
SIM!

189
00:07:16,169 --> 00:07:17,846
Jay: MICHAEL, ALGO
ESTÁ ME INCOMODANDO.

190
00:07:17,870 --> 00:07:19,471
EU TAMBÉM.
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO,

191
00:07:19,539 --> 00:07:21,673
PORQUE ME SINTO ESTRESSADO
E ENTUPIDO.

192
00:07:21,741 --> 00:07:23,809
EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE
FAÇA ISSO...

193
00:07:23,876 --> 00:07:25,177
UNH-UNH, UNH-UNH, UNH-UNH.

194
00:07:25,244 --> 00:07:27,012
EU NÃO ME CAINDO NESSA

195
00:07:27,079 --> 00:07:30,315
"PRECISO ALIVIAR MEU ESTRESSE"
ROTINA, OK?

196
00:07:30,383 --> 00:07:33,151
OK. EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA TIRAR UM TIRO.

197
00:07:33,219 --> 00:07:34,352
NÃO, VOCÊ NÃO É.

198
00:07:34,420 --> 00:07:36,421
Enfim, o que está me incomodando
É JÚNIOR.

199
00:07:36,489 --> 00:07:37,989
POR QUE?

200
00:07:38,057 --> 00:07:40,269
PENSEI NA COISA DO BEBÊ MÁGICO
ESTAVA FUNCIONANDO MUITO BEM.

201
00:07:40,293 --> 00:07:42,494
Sim, um pouco bem demais,
MIGUEL. VAMOS.

202
00:07:42,562 --> 00:07:43,762
VOCÊ SE LEMBRA NO FINAL

203
00:07:43,830 --> 00:07:45,630
QUANDO ELE ANDAVA
Segunda Guerra Mundial

204
00:07:45,698 --> 00:07:47,299
E O DIABO
DA ALEMANHA?

205
00:07:47,366 --> 00:07:48,567
COMO ELE SABIA DE TUDO ISSO?

206
00:07:48,634 --> 00:07:50,702
VOCÊ NÃO ALIMENTOU PARA ELE
SUBLIMINALMENTE.

207
00:07:50,770 --> 00:07:53,205
BEM, ESSA É A MÁGICA
DO TRUQUE DO BEBÊ MÁGICO.

208
00:07:53,272 --> 00:07:54,783
O QUE ISSO FAZ É TE DAR
A CONFIANÇA

209
00:07:54,807 --> 00:07:55,874
PARA DESBLOQUEAR O CONHECIMENTO

210
00:07:55,942 --> 00:07:57,742
JÁ ESTÁ DENTRO
DA SUA CABEÇA.

211
00:07:57,810 --> 00:08:00,212
MAS EU NÃO SABIA QUE ELE TINHA
QUALQUER CONHECIMENTO PARA DESBLOQUEAR.

212
00:08:00,279 --> 00:08:02,257
O QUE VOCÊ ACHA,
SUA CABEÇA É OCA,

213
00:08:02,281 --> 00:08:04,683
QUE ESTÁ CHEIO DE ISTOPOR
EMBALANDO AMENDOIM OU ALGO?

214
00:08:04,750 --> 00:08:06,985
NÃO ESTOU COMPRANDO.
ALGO ESTÁ ACENDENDO.

215
00:08:07,053 --> 00:08:08,954
SAUDAÇÕES E SAUDAÇÕES.

216
00:08:09,021 --> 00:08:12,057
NÃO POSSO CONTAR PARA VOCÊS
Quão inteligente eu me sinto

217
00:08:12,124 --> 00:08:13,458
QUANDO ESTOU SEGURANDO ESTE BEBÊ.

218
00:08:13,526 --> 00:08:14,937
EU VOU TE MOSTRAR
ALGO.

219
00:08:14,961 --> 00:08:16,094
ASSISTA ISSO.

220
00:08:16,162 --> 00:08:18,129
JÚNIOR,
DEIXE-ME SEGURAR O BEBÊ.

221
00:08:18,197 --> 00:08:19,531
OK. VÁ PARA O VOVÔ.

222
00:08:19,599 --> 00:08:21,233
OK.

223
00:08:21,300 --> 00:08:24,269
AGORA, NO SEU NOVO ESTADO
DA GRAÇA INTELECTUAL,

224
00:08:24,337 --> 00:08:27,606
QUERO QUE ME RESPONDA
ESTA CONSULTA MATEMÁTICA.

225
00:08:27,673 --> 00:08:29,241
O QUE É PI?

226
00:08:29,308 --> 00:08:30,909
UMA SOBREMESA DELICIOSA.

227
00:08:36,816 --> 00:08:39,351
OK, TOQUE NO BEBÊ.

228
00:08:39,418 --> 00:08:41,453
O QUE É PI?

229
00:08:41,521 --> 00:08:42,854
Ah, PI É UM SÍMBOLO QUE DENOTA

230
00:08:42,922 --> 00:08:44,766
A RELAÇÃO DA CIRCUNFERÊNCIA
DE UM CÍRCULO

231
00:08:44,790 --> 00:08:46,024
AO SEU DIÂMETRO.

232
00:08:46,092 --> 00:08:49,594
A PRÓPRIA RELAÇÃO É IGUAL
ATÉ APROXIMADAMENTE 3.1416

233
00:08:49,662 --> 00:08:52,330
OU A FRAÇÃO 22/7.

234
00:08:52,398 --> 00:08:54,232
TIRE SUA MÃO
O BEBÊ.

235
00:08:54,300 --> 00:08:55,467
CREME DE BANANA. AH!

236
00:08:56,469 --> 00:08:57,669
É INCRÍVEL, NÃO É?

237
00:08:57,737 --> 00:08:58,870
ISSO É.

238
00:08:58,938 --> 00:09:00,749
VOCÊ SABE, VOU APRENDER
ALGUMAS COISAS NOVAS.

239
00:09:00,773 --> 00:09:01,973
POSSO TER MEU BEBÊ DE VOLTA?

240
00:09:02,041 --> 00:09:03,608
VÁ EM FRENTE E MULTIPLICE.

241
00:09:03,676 --> 00:09:07,178
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO, FAÇA ALGUMAS
DIVISÃO E SUBTRAÇÃO.

242
00:09:07,246 --> 00:09:08,780
AH!

243
00:09:08,848 --> 00:09:12,017
ENTENDI... MULTIPLICAR...
UMA REFERÊNCIA BÍBLICA

244
00:09:12,084 --> 00:09:13,952
JUNTO À MATEMÁTICA
TERMINOLOGIA

245
00:09:14,020 --> 00:09:15,787
RESULTANTES EM DOBRO
ENTENDRE.

246
00:09:15,855 --> 00:09:17,422
[risos]

247
00:09:17,490 --> 00:09:20,392
ISSO É INTELIGENTE... NÃO É ESPIRITUAL,
MAS, OH, TÃO INTELIGENTE.

248
00:09:20,459 --> 00:09:22,494
[risos]

249
00:09:29,702 --> 00:09:30,902
Ei, pessoal.

250
00:09:30,970 --> 00:09:32,103
VOCÊ SABIA QUE O SOL

251
00:09:32,171 --> 00:09:34,139
É 93 MILHÕES DE MILHAS
LONGE DA TERRA

252
00:09:34,206 --> 00:09:36,441
E ISSO SEM SOL,
A TERRA MORRERIA?

253
00:09:36,509 --> 00:09:38,554
E SE VOCÊ PEGOU UM PIN-SIZED
PEDAÇO DO SOL

254
00:09:38,578 --> 00:09:39,911
E COLOQUE NO CHÃO

255
00:09:39,979 --> 00:09:41,857
QUE VOCÊ NÃO PODERIA FICAR DENTRO
90 MILHAS DELE

256
00:09:41,881 --> 00:09:42,948
POR CAUSA DO CALOR?

257
00:09:43,015 --> 00:09:45,417
[risos]

258
00:09:45,484 --> 00:09:48,219
DE ONDE VEM ISSO?

259
00:09:48,287 --> 00:09:50,922
VOCÊ SABE, ISSO É MUITO
INTERESSANTE, EINSTEIN,

260
00:09:50,990 --> 00:09:53,458
MAS SUA MÃE E EU
ESTÃO TENTANDO LER.

261
00:09:53,526 --> 00:09:56,928
POR QUE LER QUANDO VOCÊ TEM
EU E O BEBÊ MÁGICO...

262
00:09:56,996 --> 00:09:58,563
ENCICLOPÉDIA JÚNIOR JÚNIOR?

263
00:09:58,631 --> 00:10:00,899
AH, OUTRO INTERESSANTE
FACTOIDE...

264
00:10:00,967 --> 00:10:03,602
APENAS 10% DA POPULAÇÃO
É canhoto

265
00:10:03,669 --> 00:10:07,606
ENQUANTO 89% SÃO DESTRAS
E 1% NÃO TEM MÃOS.

266
00:10:07,673 --> 00:10:08,940
SOU TÃO BRILHANTE.

267
00:10:09,008 --> 00:10:10,308
VOCÊ CRIOU UM MONSTRO.

268
00:10:10,376 --> 00:10:13,278
NA VERDADE, MARY SHELLEY CRIOU
O MONSTRO DE FRANKENSTEIN

269
00:10:13,346 --> 00:10:16,081
DURANTE AS FÉRIAS
COM O POETA BYRON.

270
00:10:16,148 --> 00:10:17,082
SIM, ELA FEZ.

271
00:10:17,149 --> 00:10:18,617
SAIR!

272
00:10:18,684 --> 00:10:20,352
SAINDO.

273
00:10:20,419 --> 00:10:21,997
MIGUEL,
O QUE VOCÊ VAI FAZER

274
00:10:22,021 --> 00:10:23,899
SOBRE ESTA CRIANÇA ARROGANTE
VOCÊ CRIOU?

275
00:10:23,923 --> 00:10:24,990
ELE VAI FICAR BEM.

276
00:10:25,057 --> 00:10:26,234
MAIS CEDO OU TARDE,
ELE VAI DESCOBRIR

277
00:10:26,258 --> 00:10:27,869
QUE NÃO É O BEBÊ
E ISSO É ELE.

278
00:10:27,893 --> 00:10:29,438
BEBÊ, COMO ELE VAI
FAZER ISSO?

279
00:10:29,462 --> 00:10:30,762
ELE PARECE SABER TUDO.

280
00:10:30,830 --> 00:10:33,264
Sim, bem, eu liguei
PARA UMA AJUDA.

281
00:10:33,332 --> 00:10:34,933
EU VIM O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.

282
00:10:35,001 --> 00:10:37,035
TUDO BEM,
QUAL É O PROBLEMA?

283
00:10:37,103 --> 00:10:39,671
OUÇA, JÚNIOR TEM
TORNE-SE REALMENTE INTELIGENTE,

284
00:10:39,739 --> 00:10:42,474
E preciso que você o derrube
APENAS UM PEG.

285
00:10:42,541 --> 00:10:45,510
VOCÊ DISSE A ELE
A HISTÓRIA MÁGICA DO BEBÊ?

286
00:10:45,578 --> 00:10:46,745
SIM.

287
00:10:46,812 --> 00:10:48,480
ENGANAR!

288
00:10:48,547 --> 00:10:50,548
TUDO BEM, ISSO
NÃO VAI SER FÁCIL.

289
00:10:50,616 --> 00:10:52,150
VOCÊ QUER ELE
VOLTAR À LÂMPADA DIM

290
00:10:52,218 --> 00:10:53,652
OU TODO O CAMINHO
PARA CROMAGNON?

291
00:10:53,719 --> 00:10:55,186
NÃO, NÃO, NÃO, GOSTAMOS DO FATO

292
00:10:55,254 --> 00:10:57,222
QUE O BEBÊ
FAZ ELE SE SENTIR MAIS INTELIGENTE.

293
00:10:57,289 --> 00:10:59,267
SÓ NÃO QUEREMOS QUE ELE SEJA
ARROGANTE SOBRE ISSO.

294
00:10:59,291 --> 00:11:01,359
[Rindo] BEM, NA VERDADE,

295
00:11:01,427 --> 00:11:04,262
ARROGÂNCIA É UM SINAL
DA INTELIGÊNCIA.

296
00:11:04,330 --> 00:11:05,530
TRAGA-O PARA DENTRO.

297
00:11:05,598 --> 00:11:07,932
JÚNIOR!

298
00:11:08,000 --> 00:11:10,402
VOCÊ SABIA QUE PUDIM,
SURPREENDENTEMENTE,

299
00:11:10,469 --> 00:11:13,304
NÃO FOI INVENTADO POR BILL COSBY
MAS POR...

300
00:11:13,372 --> 00:11:15,640
PETER COOPER, QUE OBTEVE
A PRIMEIRA PATENTE

301
00:11:15,708 --> 00:11:17,108
NA SOBREMESA DE GELATINA EM 18...

302
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
45.
Olá, MUFORD.

303
00:11:19,745 --> 00:11:20,845
KYLE.

304
00:11:20,913 --> 00:11:21,913
O QUE TE TRAZ?

305
00:11:21,981 --> 00:11:23,558
Ouvi dizer que você conseguiu
SUPER INTELIGENTE,

306
00:11:23,582 --> 00:11:25,327
E eu estava me perguntando se
VOCÊ QUERIA COMBINAR O RACIOCÍNIO

307
00:11:25,351 --> 00:11:26,584
COM UM GÊNIO.

308
00:11:26,652 --> 00:11:29,154
Ah, claro, se você acontecer
PARA CONHECER UM, MANDE-O POR.

309
00:11:29,221 --> 00:11:30,321
[RISOS]

310
00:11:30,389 --> 00:11:33,725
INTELIGENTE, NÃO ESPIRITUAL,
MAS, OH, TÃO INTELIGENTE.

311
00:11:33,793 --> 00:11:37,095
PENSO EM UM POUCO DE COMPETIÇÃO
SERÁ SAUDÁVEL PARA AMBOS.

312
00:11:37,163 --> 00:11:39,364
EU TENHO NA MÃO
O GRANDE LIVRO DE FATOS.

313
00:11:39,432 --> 00:11:41,866
VOU COMEÇAR AS FESTIVIDADES.

314
00:11:41,934 --> 00:11:44,903
FRANKLIN, QUAL É O MAIS RÁPIDO
ANIMAL COM SEIS PERNAS?

315
00:11:44,970 --> 00:11:46,871
A BARATA,
E ESPERO EM DEUS

316
00:11:46,939 --> 00:11:48,917
VOCÊ VAI PERGUNTAR MAIS
PERGUNTAS DESAFIADORAS

317
00:11:48,941 --> 00:11:50,375
DO QUE ESSE.

318
00:11:50,443 --> 00:11:53,545
UH, JÚNIOR, QUAL É O MAIS LONGO
PALAVRA NA LÍNGUA INGLESA

319
00:11:53,612 --> 00:11:55,280
COM LETRAS
EM ORDEM ALFABÉTICA?

320
00:11:55,347 --> 00:11:56,915
Ah, eu sei disso... QUASE.

321
00:11:56,982 --> 00:11:59,718
NÃO, JÚNIOR, VOCÊ PRECISA
SAIBA COMPLETAMENTE.

322
00:11:59,785 --> 00:12:01,853
NÃO, ELE ESTÁ CERTO, BEBÊ.
A PALAVRA É “QUASE”.

323
00:12:01,921 --> 00:12:03,555
DÁ.

324
00:12:03,622 --> 00:12:05,590
SENHOR. KYLE,
PODERIAMOS FAZER ISSO O DIA TODO.

325
00:12:05,658 --> 00:12:07,859
QUERO QUE QUALQUER UM PODE RESPONDER
PERGUNTAS COMO

326
00:12:07,927 --> 00:12:10,829
QUE PLANETA É O ÚNICO PLANETA
QUE GIRA NO SENTIDO HORÁRIO?

327
00:12:10,896 --> 00:12:12,674
VÊNUS. QUAL É O ÚNICO ANIMAL
VOAR PARA TRÁS?

328
00:12:12,698 --> 00:12:13,998
COLIBRI.

329
00:12:14,066 --> 00:12:15,944
QUAL É O PRAZO REAL
POR UM 100 DE SEGUNDO?

330
00:12:15,968 --> 00:12:17,168
UM JIFFY.

331
00:12:17,236 --> 00:12:19,904
QUAL É O MAIS LONGE
QUE UM CARACOL PODE DORMIR?

332
00:12:19,972 --> 00:12:21,806
TRÊS ANOS.

333
00:12:21,874 --> 00:12:24,242
A ELETRICIDADE NÃO FLUI
ATRAVÉS DO FIO

334
00:12:24,310 --> 00:12:26,344
MAS MAIS UM CAMPO
AO REDOR DO FIO.

335
00:12:26,412 --> 00:12:28,313
QUAIS SÃO OS NOMES
DOS TRÊS MACACOS SÁBIOS?

336
00:12:28,380 --> 00:12:30,425
SEUS NOMES SÃO MIZARU,
MIKAZARU E MAZARU.

337
00:12:30,449 --> 00:12:31,850
TUDO BEM!
TUDO BEM!

338
00:12:31,917 --> 00:12:34,319
OK, NUNCA VAMOS CONSEGUIR
EM QUALQUER LUGAR COM ISSO.

339
00:12:34,386 --> 00:12:35,897
VOCÊS AMBOS SÃO APENAS
Anormalidades da natureza.

340
00:12:35,921 --> 00:12:38,289
SIM, EU SOU
TÃO INTELIGENTE COMO FRANKLIN.

341
00:12:38,357 --> 00:12:41,726
Sinto muito, Sr. E SRA. KYLE.
Eu tentei o meu melhor.

342
00:12:41,794 --> 00:12:46,131
Ei, MUMFORD, PARE A QUALQUER MOMENTO
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA ESCOLA.

343
00:12:46,198 --> 00:12:48,733
VOCÊ SABE, UM DIA ISSO
O BEBÊ VAI CRESCER

344
00:12:48,801 --> 00:12:50,602
E ENTÃO VOCÊ SERÁ ESTÚPIDO DE NOVO.

345
00:12:50,669 --> 00:12:53,838
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.

346
00:12:53,906 --> 00:12:56,007
SIM!

347
00:12:57,676 --> 00:12:59,310
HORA DE ALIMENTAR O BEBÊ.

348
00:12:59,378 --> 00:13:03,114
PAI, DECIDI QUE VOU
PARA RETOMAR OS S.A.T.s,

349
00:13:03,182 --> 00:13:04,693
OBTENHA UMA PONTUAÇÃO PERFEITA,
VÁ PARA HARVARD,

350
00:13:04,717 --> 00:13:05,757
E ENTÃO SE TORNA PRESIDENTE.

351
00:13:05,818 --> 00:13:07,118
ENTÃO, DEPOIS DE ME TORNAR PRESIDENTE,

352
00:13:07,186 --> 00:13:09,531
VOU MUDAR PARA O BRANCO
CASA E PINTURA DE VERDE

353
00:13:09,555 --> 00:13:13,358
ENTÃO VAMOS CHAMÁ-LA DE CASA VERDE
PARA O EFEITO ESTUFA.

354
00:13:13,425 --> 00:13:15,593
ENTÃO DEPOIS, EU VOU
ERRADICAR A FOME NO MUNDO.

355
00:13:15,661 --> 00:13:16,861
EXCETO NA HUNGRIA,

356
00:13:16,929 --> 00:13:19,074
PORQUE VOCÊ NÃO PODE SE LIVRAR
DA FOME NA HUNGRIA.

357
00:13:19,098 --> 00:13:20,331
HA HA! SIM!

358
00:13:20,399 --> 00:13:23,701
OK, VOCÊ PRECISA
PARA LEVAR O BEBÊ DE VOLTA.

359
00:13:23,769 --> 00:13:25,003
SIM!

360
00:13:25,070 --> 00:13:26,671
[RISOS]

361
00:13:28,707 --> 00:13:30,942
AQUI ESTÁ SEU BRINDE,
SUA PEQUENA PRAGA.

362
00:13:31,010 --> 00:13:33,411
POR FAVOR CONSULTE-ME
COMO "RAINHA PEST".

363
00:13:33,479 --> 00:13:35,747
QUALQUER QUE SEJA.
AQUI ESTÁ SEU BRINDE.

364
00:13:35,815 --> 00:13:37,582
UH, ESSE NÃO É MEU BRINDE.

365
00:13:37,650 --> 00:13:41,019
EU PEDI MANTEIGA
COM UM POUCO DE GELÉIA.

366
00:13:41,086 --> 00:13:42,926
EU VOU TE SMIDGEN
COM ESTA FACA.

367
00:13:42,988 --> 00:13:45,390
AH, VIOLÊNCIA.

368
00:13:45,457 --> 00:13:48,860
ASSIM, ALÉM DO FATO QUE
Você está se esgueirando,

369
00:13:48,928 --> 00:13:51,496
VOCÊ QUER ADICIONAR HOMICÍDIO
PARA O SEU RESUMO?

370
00:13:51,564 --> 00:13:52,864
AH!

371
00:13:52,932 --> 00:13:56,234
Ei, ei, ei, ei.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

372
00:13:56,302 --> 00:13:58,336
MÃE, ALGO
MUITO INTERESSANTE

373
00:13:58,404 --> 00:13:59,838
ACONTECEU NA OUTRA NOITE.

374
00:13:59,905 --> 00:14:02,507
UH, SEU MUFFIN ESTÁ CHEGANDO
CERTO, RAINHA PEST.

375
00:14:02,575 --> 00:14:04,676
NÃO FOI INTERESSANTE,
AFINAL.

376
00:14:04,743 --> 00:14:05,877
BEM, VAMOS.

377
00:14:05,945 --> 00:14:07,612
E ONDE VOCÊ VAI?

378
00:14:07,680 --> 00:14:10,615
PARA RETOMAR OS S.A.T.s,
EU E MEU BEBÊ MÁGICO.

379
00:14:10,683 --> 00:14:11,783
BEM, BOA SORTE.

380
00:14:11,851 --> 00:14:13,751
MÃE, SORTE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

381
00:14:13,819 --> 00:14:16,888
ESTE BEBÊ ME DEU ACESSO A
MEU SEGUNDO CÉREBRO DE INFORMAÇÃO.

382
00:14:16,956 --> 00:14:18,423
NÃO HÁ NADA QUE EU NÃO SEI.

383
00:14:18,490 --> 00:14:20,168
BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO
SAIBA DISSO...

384
00:14:20,192 --> 00:14:21,336
VOCÊ NÃO PODE LEVAR UM BEBÊ
PARA O S.A.T. TESTE.

385
00:14:21,360 --> 00:14:22,527
HUH?

386
00:14:22,595 --> 00:14:24,406
ENTÃO, VOCÊ VAI TER QUE
DEIXE-O AQUI.

387
00:14:24,430 --> 00:14:25,530
EU VOU ASSISTIR ELE.

388
00:14:25,598 --> 00:14:26,808
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO PODE TER O BEBÊ.

389
00:14:26,832 --> 00:14:28,633
JÚNIOR,
OUÇA SEU PAI.

390
00:14:28,701 --> 00:14:30,034
NÃO, NÃO!

391
00:14:30,102 --> 00:14:32,013
NUNCA FUI INTELIGENTE ANTES
E NÃO VOU VOLTAR.

392
00:14:32,037 --> 00:14:34,115
QUERO DIZER, VOCÊS NÃO TÊM IDEIA
COMO É

393
00:14:34,139 --> 00:14:36,541
PARAR EM UM SINAL DE STOP
E ESPERE FICAR VERDE.

394
00:14:36,609 --> 00:14:38,943
JÚNIOR!

395
00:14:39,011 --> 00:14:41,212
VOCÊ NÃO PODE LEVAR O BEBÊ
PARA OS S.A.T.s!

396
00:14:41,280 --> 00:14:43,181
POSSO LEVAR O BEBÊ
SE EU QUISER.

397
00:14:43,249 --> 00:14:45,550
DÊ-ME ESTE BEBÊ.
DÊ-ME MEU NETO.

398
00:14:45,618 --> 00:14:49,821
OH! QI CAIR!
PERDER ACUIDADE MENTAL.

399
00:14:49,889 --> 00:14:53,458
Ah, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.

400
00:14:53,525 --> 00:14:54,759
FILHO, OUÇA-ME.

401
00:14:54,827 --> 00:14:56,728
NUNCA FOI
SOBRE O BEBÊ.

402
00:14:56,795 --> 00:14:59,063
SIM, FOI.
O BEBÊ ME DEIXOU INTELIGENTE.

403
00:14:59,131 --> 00:15:01,065
NÃO, O BEBÊ
ERA APENAS UM PLACEBO.

404
00:15:01,133 --> 00:15:02,400
PLACEBO?

405
00:15:02,468 --> 00:15:04,702
PENSEI QUE NÓS JOGÁMOS ISSO FORA
COM CORDÃO UMBILICAL.

406
00:15:04,770 --> 00:15:07,205
JÚNIOR, OLHA, VOCÊ ESTAVA
MAIS INTELIGENTE QUANDO VOCÊ SEGURA O BEBÊ

407
00:15:07,273 --> 00:15:09,117
PORQUE VOCÊ PENSOU
VOCÊ FOI MAIS INTELIGENTE.

408
00:15:09,141 --> 00:15:11,009
É A MESMA COISA
MEU PAI FEZ COMIGO

409
00:15:11,076 --> 00:15:12,310
QUANDO ELE TE COLOCOU EM MEUS BRAÇOS.

410
00:15:12,378 --> 00:15:15,914
ELE ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
UM BEBÊ MÁGICO.

411
00:15:15,981 --> 00:15:19,083
E VOCÊ SABE O QUE?
ELE ESTAVA CERTO.

412
00:15:19,151 --> 00:15:22,687
AGORA VOCÊ VAI FAZER ESSE TESTE
E DEIXE SEU PAI ORGULHOSO.

413
00:15:22,755 --> 00:15:24,989
OK.
Vou tentar.

414
00:15:42,942 --> 00:15:44,008
MUITO BOM.

415
00:15:44,076 --> 00:15:46,244
CLAIRE, VOCÊ ME Assustou.

416
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
NUNCA ASSUSTE ALGUÉM
NO MEIO DE UM MOVIMENTO.

417
00:15:49,281 --> 00:15:50,448
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

418
00:15:50,516 --> 00:15:51,783
Hum, que tal eu morar aqui?

419
00:15:51,850 --> 00:15:52,984
UH, SIM, ISSO.

420
00:15:53,052 --> 00:15:54,886
VOCÊ SABE, PORQUE
EU AMO MUITO ELA,

421
00:15:54,954 --> 00:15:58,356
ÀS VEZES PENSO QUE KADY ESTÁ
A ÚNICA PESSOA NESTA CASA.

422
00:15:58,424 --> 00:16:00,201
É COM QUEM QUERO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE.

423
00:16:00,225 --> 00:16:01,259
É MEU ASSUNTO FAVORITO.

424
00:16:01,327 --> 00:16:02,493
ELA ESTÁ ME CHANTAGEANDO.

425
00:16:02,561 --> 00:16:04,329
♪ LA, LA, LA, LA ♪

426
00:16:04,396 --> 00:16:05,697
OUÇA-ME.

427
00:16:05,764 --> 00:16:07,966
ELA NÃO É PERFEITA.
NA VERDADE, ELA É CRIMINAL.

428
00:16:08,033 --> 00:16:10,101
BLASFÊMIA!
PRIMEIRO DE TUDO,

429
00:16:10,169 --> 00:16:12,147
SE KADY ESTÁ CHANTAGEANDO VOCÊ
COMO VOCÊ ALEGOU,

430
00:16:12,171 --> 00:16:14,305
ENTÃO VOCÊ DEVE TER FEITO
ALGO CAPAZ DE CHANTAGEM.

431
00:16:14,373 --> 00:16:16,741
Sim, eu saí com Tony,
E eu cheguei tarde.

432
00:16:16,809 --> 00:16:19,410
OH SÉRIO?

433
00:16:19,478 --> 00:16:21,212
Aposto que você não iria querer

434
00:16:21,280 --> 00:16:24,315
SEUS PAIS SABEM
SOBRE ISSO, VOCÊ SABE?

435
00:16:24,383 --> 00:16:25,516
NÃO, EU NÃO FARIA.

436
00:16:25,584 --> 00:16:28,453
ESPERO QUE NINGUÉM COLOQUE
ISSO COM MÚSICA

437
00:16:28,520 --> 00:16:31,456
E DEIXE O MUNDO INTEIRO
SAIBA ISSO...

438
00:16:31,523 --> 00:16:32,901
♪ CLAIRE SAIU
COM TONY NA NOITE ÚLTIMA ♪

439
00:16:32,925 --> 00:16:34,502
♪ CLAIRE SAIU
COM TONY NA NOITE ÚLTIMA ♪

440
00:16:34,526 --> 00:16:35,727
PARE!

441
00:16:35,794 --> 00:16:37,405
DOIS PODEM JOGAR ESSE JOGO,
SEU PEQUENO CORRIDO.

442
00:16:37,429 --> 00:16:39,007
VOU CONTAR A KADY
QUE VOCÊ ME BEIJOU.

443
00:16:39,031 --> 00:16:40,832
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.
EU NÃO BEIJEI...

444
00:16:42,134 --> 00:16:45,970
VOCÊ ME ENGANOU!

445
00:16:46,038 --> 00:16:49,574
ISSO É O QUE TODO HOMEM DIZ
E NENHUMA MULHER ACREDITA.

446
00:16:49,641 --> 00:16:51,642
TUDO BEM, O QUE
VOCÊ QUER SABER?

447
00:16:51,710 --> 00:16:53,678
EU QUERO SABER
O QUE ELA FAZ DE ERRADO.

448
00:16:53,746 --> 00:16:55,046
COMO POSSO MESMO A PONTUAÇÃO?

449
00:16:55,114 --> 00:16:56,781
É IMPOSSÍVEL.
ELA É PERFEITA.

450
00:16:56,849 --> 00:16:58,983
EXCETO OCASIONAL
ESQUEMA DE EXTORSÃO,

451
00:16:59,051 --> 00:17:00,818
ELA É IMPECÁVEL,
ALÉM DA REPROCAÇÃO.

452
00:17:00,886 --> 00:17:02,353
DEVE HAVER ALGO.

453
00:17:02,421 --> 00:17:04,389
NÃO HÁ,
A MENOS QUE VOCÊ CONTA

454
00:17:04,456 --> 00:17:07,158
UM AMOR IRRACIONAL POR GELADO
UMA FRAQUEZA.

455
00:17:07,226 --> 00:17:08,593
Hmm, sorvete.

456
00:17:08,660 --> 00:17:10,428
OBRIGADO, FRANKLIN.

457
00:17:10,496 --> 00:17:12,530
O QUE? EU NÃO FIZ NADA.

458
00:17:14,700 --> 00:17:17,502
SE VOCÊ DISSE A ELA, EU DISSE
QUALQUER COISA, EU NEGAREI.

459
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
VÁ EM FRENTE.

460
00:17:18,604 --> 00:17:20,404
A NEGAÇÃO É O PRIMEIRO SINAL
DA CULPA.

461
00:17:21,573 --> 00:17:22,940
MALDIÇÕES!

462
00:17:27,913 --> 00:17:30,948
O CAMINHÃO DE GELADO ESTÁ AQUI!
O CAMINHÃO DE GELADO ESTÁ AQUI!

463
00:17:46,932 --> 00:17:48,366
AHA! TE PEGUEI.

464
00:17:48,434 --> 00:17:50,168
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

465
00:17:50,235 --> 00:17:51,602
PEGANDO UM GELADO?

466
00:17:51,670 --> 00:17:54,539
MAS VOCÊ APENAS PEGOU DINHEIRO
FORA DO JARRO DE MUDANÇAS DA MÃE.

467
00:17:54,606 --> 00:17:57,075
Eu fiz? MEU?

468
00:17:57,142 --> 00:17:59,077
NÃO É ISSO
PARA QUE ESTÁ AQUI?

469
00:17:59,144 --> 00:18:00,511
NÃO, E VOCÊ SABE DISSO.

470
00:18:00,579 --> 00:18:02,580
MÃE COLOCA TODA SUA MUDANÇA
LÁ.

471
00:18:02,648 --> 00:18:05,450
NO FINAL DO ANO,
ELA COMPRA COMIDA PARA ÓRFÃOS.

472
00:18:05,517 --> 00:18:08,953
ENTÃO, TECNICAMENTE, VOCÊ ESTÁ
ROUBANDO DINHEIRO DE ÓRFÃOS.

473
00:18:09,021 --> 00:18:10,321
REALMENTE?

474
00:18:10,389 --> 00:18:12,457
SIM. COM QUE FREQUÊNCIA
VOCÊ TEM FAZIDO ISSO?

475
00:18:12,524 --> 00:18:14,725
ESTA É A PRIMEIRA VEZ.

476
00:18:14,793 --> 00:18:16,561
ESSA SEMANA?

477
00:18:16,628 --> 00:18:17,962
HOJE.

478
00:18:18,030 --> 00:18:20,765
ENTÃO, PARECE
VOCÊ E EU ESTAMOS MESMOS.

479
00:18:20,833 --> 00:18:22,133
EU ACHO QUE SIM.

480
00:18:22,201 --> 00:18:24,145
ENTÃO, VOCÊ VAI COLOCAR
O DINHEIRO DE VOLTA,

481
00:18:24,169 --> 00:18:26,704
OU VAI GASTAR
NO GELADO?

482
00:18:26,772 --> 00:18:27,872
Vou colocá-lo de volta.

483
00:18:27,940 --> 00:18:29,240
[Suspiros]

484
00:18:29,308 --> 00:18:31,742
OLHA, VOCÊ E EU VAMOS SER
IRMÃS POR MUITO TEMPO,

485
00:18:31,810 --> 00:18:33,911
ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS FAZER
UMA REGRA

486
00:18:33,979 --> 00:18:36,414
QUE NÃO VAMOS FALAR
UM NO OUTRO.

487
00:18:36,482 --> 00:18:37,381
VOCÊ TEM RAZÃO.

488
00:18:37,449 --> 00:18:38,783
ENTÃO, TEMOS UM ACORDO?

489
00:18:38,851 --> 00:18:40,418
NEGÓCIO.

490
00:18:40,486 --> 00:18:42,263
O CAMINHÃO DE GELADO
AINDA AQUI.

491
00:18:42,287 --> 00:18:43,321
Esfregue.

492
00:18:43,388 --> 00:18:45,022
DEIXE-ME COMPRAR UM PARA VOCÊ.

493
00:18:45,090 --> 00:18:46,157
REALMENTE?

494
00:18:46,225 --> 00:18:48,002
ESTOU RECEBENDO DINHEIRO
DESTE JARRO

495
00:18:48,026 --> 00:18:49,627
ANOS ANTES DE VOCÊ.

496
00:18:52,831 --> 00:18:54,265
CADÊ MEU CAFÉ, MULHER?!

497
00:18:54,333 --> 00:18:55,867
ESTOU BRINCANDO, ESTOU BRINCANDO.

498
00:18:57,836 --> 00:18:58,836
EI PESSOAL.

499
00:18:58,871 --> 00:19:00,972
Ei, bom dia,
VOCÊS DOIS.

500
00:19:01,039 --> 00:19:03,407
PAI, A COISA MAIS INCRÍVEL
ACONTECEU NA NOITE PASSADA.

501
00:19:03,475 --> 00:19:04,986
ISSO REALMENTE É
UM BEBÊ MÁGICO.

502
00:19:05,010 --> 00:19:06,521
ELE REALIZOU
SEU PRIMEIRO TRUQUE.

503
00:19:06,545 --> 00:19:07,645
REALMENTE? O QUE FOI?

504
00:19:07,713 --> 00:19:09,113
ELE dormiu a noite toda.

505
00:19:09,181 --> 00:19:10,414
Ah.

506
00:19:10,482 --> 00:19:12,360
VOCÊ VÊ, ISSO É PORQUE
ELE ESTÁ CONFIANTE AGORA

507
00:19:12,384 --> 00:19:14,485
QUE ELE TEM PAI
QUEM PODE CUIDAR DELE.

508
00:19:14,553 --> 00:19:16,420
JÚNIOR,
SEU S.A.T. AS PONTUAÇÕES CHEGARAM.

509
00:19:16,488 --> 00:19:18,356
O-O-OH, MEU DEUS.
NÃO POSSO ABRIR.

510
00:19:18,423 --> 00:19:20,158
MÃE, VOCÊ ABRE.
VOCÊ ABRE.

511
00:19:20,225 --> 00:19:21,492
ABRA.

512
00:19:21,560 --> 00:19:23,371
ESTOU MUITO NERVOSO.
Você abre, Michael.

513
00:19:23,395 --> 00:19:27,932
NÃO TENHO PROBLEMA EM ABRIR
PORQUE ACREDITO NO MEU FILHO.

514
00:19:28,000 --> 00:19:35,306
JÚNIOR, SOZINHO,
VOCÊ MARCOU 1160.

515
00:19:35,374 --> 00:19:36,507
PARABÉNS!

516
00:19:38,844 --> 00:19:41,045
SIM, SIM, SIM, SIM!

517
00:19:41,113 --> 00:19:43,748
TENHO UMA CONFISSÃO
PARA FAZER.

518
00:19:43,815 --> 00:19:46,817
O QUE?

519
00:19:46,885 --> 00:19:49,220
EU TIVE ALGUMAS RESPOSTAS
ESCONDIDO NA MINHA CARTEIRA.

520
00:19:49,288 --> 00:19:50,188
JÚNIOR!

521
00:19:50,255 --> 00:19:51,589
VOCÊ TRAIU?

522
00:19:51,657 --> 00:19:52,890
NÃO, NÃO, NÃO!

523
00:19:52,958 --> 00:19:53,991
JÚNIOR!

524
00:19:54,059 --> 00:19:56,160
NÃO, EU NÃO TRAI.

525
00:19:56,228 --> 00:19:57,528
EU NÃO PRECISAVA TRAITAR.

526
00:19:57,596 --> 00:20:00,064
ENTREI NA MINHA CARTEIRA PARA PEGAR
AS RESPOSTAS,

527
00:20:00,132 --> 00:20:04,268
E QUANDO ABRI, VI
ESTA FOTO DE JUNIOR, JR.

528
00:20:04,336 --> 00:20:08,339
VEJA, EU SEI ESSA COISA,
OU PELO MENOS 1160 NO VALOR.

529
00:20:08,407 --> 00:20:12,910
E VOCÊ FEZ ISSO
SEM O BEBÊ MÁGICO.

530
00:20:12,978 --> 00:20:14,712
SIM!

531
00:20:14,780 --> 00:20:16,013
Todos: SIM!

532
00:20:18,850 --> 00:20:19,984
HUH?

533
00:20:21,753 --> 00:20:24,155
MNH-MNH, MNH-MNH.

534
00:20:24,990 --> 00:20:27,024
O QUE É PI?

535
00:20:27,092 --> 00:20:30,461
UMA SOBREMESA DELICIOSA.
[risos]

536
00:20:30,529 --> 00:20:34,198
COLOQUE A MÃO NO BEBÊ.

537
00:20:34,266 --> 00:20:36,934
O QUE...
[risos]

538
00:20:37,002 --> 00:20:38,836
COLOQUE A MÃO NO BEBÊ.

539
00:20:38,904 --> 00:20:41,038
[risos]

540
00:20:44,876 --> 00:20:46,110
Sinto muito, filho,

541
00:20:46,178 --> 00:20:48,713
MAS ESTAS SÃO AS ALEGRIAS
DE SER AVÓ.

542
00:20:48,780 --> 00:20:51,048
[risos]

543
00:20:51,116 --> 00:20:53,017
VOCÊ APENAS PERDEU
SUA BOCA?

544
00:20:53,085 --> 00:20:55,786
[ RISADA ]